Stowarzyszenie „Inicjatywa Ziemia Pyrzycka” cały czas prowadzi zbiórkę funduszy na przetłumaczenie i wydanie części topograficznej „Kroniki Pyrzyc” Gustawa Karpowskiego. Część ta obejmuje m.in. zagadnienia związane z etymologią nazwy miasta, lokalną przyrodą, opisem obwarowań miejskich i najważniejszych budynków, a także istniejącej wówczas siatki ulic. Fragment dotyczący murów i bram miejskich przetłumaczony i wydany został już w ubiegłym roku w ramach jednego z realizowanych przez stowarzyszenie projektów.
Koszt przetłumaczenia pozostałego fragmentu tej części to około 3 000 złotych, z czego do tej pory zebrane zostało 620 złotych. – Kwota ta pozwala nam na to, by na dniach przekazać do tłumaczenia pierwsze strony. Są to między innymi opis położenia miasta oraz rozważania Karpowskiego na temat pochodzenia jego nazwy. – mówi Remigiusz Pajor-Kubicki, prezes stowarzyszenia. – W swojej kronice Karpowski przedstawia również liczne ciekawostki na temat opisywanych zagadnień. W przyszłości będą one pomocne przy tworzeniu lokalnego produktu turystycznego, jakim niewątpliwie powinny być średniowieczne mury naszego miasta. – dodaje. Chętni wpłacający będą wymienieni w wydanej publikacji. Wpłat można dokonywać za pośrednictwem portalu zrzutka.pl: https://zrzutka.pl/2z6nxs
Wcześniej stowarzyszenie prowadziło zbiórkę funduszy na rozpoczęcie prac związanych z konserwacją i adaptacją Bramy Bańskiej do pełnienia funkcji turystycznych. Zebrana kwota 2 000 złotych została w całości przelana na konto gminy Pyrzyce, a w kwietniu Rada Miejska, dokładając z budżetu samorządowego 45 000 złotych wprowadziła ją jako środki na przygotowanie projektu i kosztorysu prac związanych z bramą.
(ps)
Pierwszą część tłumaczenia można przeczytać tutaj: http://expresslokalny.pl/wp-content/uploads/2022/05/KronikaKarpowskiego.pdf